Happy New Year (ABBA)

---

                            

Happy New Year (ABBA)

No more champagne
香檳已盡

And the fireworks are through
煙火已消逝

Here we are, me and you
只有我倆，我和你

Feeling lost and feeling blue
感到失落與悲傷

It's the end of the party
派對已經結束

And the morning seems so grey
清晨看來如此灰暗

So unlike yesterday
一點也不像昨日

Now's the time for us to say...
時候到了，讓我們一起說----

 

Happy new year, happy new year
新年快樂，新年快樂

May we all have a vision now and then
願我們現在和過去都有個夢想

Of a world where every neighbor is a friend
這個世界從此四海一家

Happy new year, happy new year
新年快樂，新年快樂

May we all have our hopes, our will to try
願我們都擁有希望與意志去努力

If we don't we might as well lay down and die
You and I
如果不能，我們不如躺著等死去
你我皆然

 

Sometimes I see
有時候我彷彿看見

How the brave new world arrives
美麗新世界的來臨

And I see how it thrives
看著它蓬勃壯大

In the ashes of our lives
在我們死灰般的人生中

Oh yes, man is a fool

是啊，人們真傻

And he thinks he'll be okay
總認為自己安然無恙

Dragging on, feet of clay
拖著沈重的步履

Never knowing he's astray
從不明白他已迷失

Keeps on going anyway...
漫無目的，四處遊走----

Happy new year, happy new year
新年快樂，新年快樂

May we all have a vision now and then
願我們現在和過去都有個夢想

Of a world where every neighbor is a friend
這個世界從此四海一家

Happy new year, happy new year
新年快樂，新年快樂

May we all have our hopes, our will to try
願我們都擁有希望與意志去努力

If we don't we might as well lay down and die
You and I
如果不能，我們不如躺著等死去
你我皆然

 

Seems to me now
現在對我來說

That the dreams we had before are all dead
從前擁有的夢想都已逝去

Nothing more than confetti on the floor
像地板上的五彩碎紙

It's the end of a decade
十年即將結束

In another ten years time
在下一個十年

Who can say what we'll find
誰能預言

What lies waiting down the line
那在遠方等待我們的會是什麼

In the end of eighty-nine... 
當1989年結束的時候----

 

(p.s:已過20年了 ,歌詞也似乎有些灰暗,
但是每年新年都會聽到這首歌,不管歌詞的話,我覺得還是很好聽!)

 

 

 

 

---

 

---